Lo scopo di questo progetto è raccogliere frasi in arbëresh di tutti i giorni. Le frasi andranno a costituire un prezioso corpus linguistico a disposizione di tutti. Scopri di più sull'utilità dei dati qui. Le frasi sono registrate in forma anonima. Partecipa anche se non conosci la scrittura esatta e usi italianismi!
Contribuisci
Totale frasi:
Vedi le frasi (donane 3 per accedere)
| N | Frase | Luogo |
|---|---|---|
| 1 | Aì e do, vetëm se gnë di atë ç ka bugn. | Piana degli Albanesi |
| 2 | Aì e la e ju vu me gnetr grua, ma ngë e harroi. | Piana degli Albanesi |
| 3 | Aì ë gnë der. | Piana degli Albanesi |
| 4 | Aì ë gnë lalierë. | Piana degli Albanesi |
| 5 | Ahierrna zihej ankora me dru. | Piana degli Albanesi |
| 6 | Ai a a a accusarti mikun e i tha të i rrijë llargu. | Piana degli Albanesi |
| 7 | Ai alluras alluras e sosi. | Piana degli Albanesi |
| 8 | Ai armuajn e ka hekuri. | Piana degli Albanesi |
| 9 | Ai arruri dje e ka partirënj nestër. | Piana degli Albanesi |
| 10 | Ai autor isht një ka më të sgjuam të Europës. | Piana degli Albanesi |
| 11 | Ai djal më bëri notat. | Piana degli Albanesi |
| 12 | Ai djeg drutë çë ramundarti. | Piana degli Albanesi |
| 13 | Ai e ajo jan vëlla e motrë. | Piana degli Albanesi |
| 14 | Ai e do mirë, e shtrëngon fortë te zëmbra. | Piana degli Albanesi |
| 15 | Ai e merr sempri pa zukar cafeun. | Piana degli Albanesi |
| 16 | Ai ftonet imirë, ma kush egneh mirë edi si isht ftet. | Piana degli Albanesi |
| 17 | Ai ha sempri tardu. | Piana degli Albanesi |
| 18 | Ai isht i gjallë e me shëndetë. | Piana degli Albanesi |
| 19 | Ai isht një mik jimi. | Piana degli Albanesi |
| 20 | Ai i tha të e bëjën ashtu. | Piana degli Albanesi |
| 21 | Ai ka duar të glata. | Piana degli Albanesi |
| 22 | Ai ka një kal i butë. | Piana degli Albanesi |
| 23 | Ai kopil ha një buk çë ngë miritar. | Piana degli Albanesi |
| 24 | Ai kopil ë një te kata çë dinë shumë shurbise. | Piana degli Albanesi |
| 25 | Ai ngë drëngoi se ajo ish e mirë për atë. | Piana degli Albanesi |
| 26 | Ai ë një kusar. | Piana degli Albanesi |
| 27 | Airi nëng ëshët i fort. | San Demetrio Corone |
| 28 | Ai ë si bari i Sheshit. | Piana degli Albanesi |
| 29 | Ai tha se i huajti biçikletën atij dhiali. | Piana degli Albanesi |
| 30 | çaiti një krah. | Piana degli Albanesi |
| 31 | Ai u miuath te Hora përcë dëshëronë renjët të tijë. | Piana degli Albanesi |
| 32 | Aj bur isht mik më tatën. | Piana degli Albanesi |
| 33 | Aj burr ishte lan maknën me ujë e sapun. | Piana degli Albanesi |
| 34 | Ajò e do mir. | Piana degli Albanesi |
| 35 | Aj e dërrgoj tek ajo horë. | Piana degli Albanesi |
| 36 | Ajò ë giuhuse se na klem bashk. | Piana degli Albanesi |
| 37 | Ajò ë gnë bekie ç ka bes gjis shurbiset ç ithot. | Piana degli Albanesi |
| 38 | Aj isht një slajë shum gjullus. | Piana degli Albanesi |
| 39 | Aj ka trut pulavesh. | Piana degli Albanesi |
| 40 | Ajò ka zembër deiti, si ajò ngë jan. | Piana degli Albanesi |
| 41 | Aj kopil nani ka vinjë e bënjë një vist të shohënjë sa gradi ka te vista. | Piana degli Albanesi |
| 42 | Ajò mbahet fort mos biejn. | Piana degli Albanesi |
| 43 | Ajò ndrngon se aì e do, mavria ngë ka drunguar mosghj. | Piana degli Albanesi |
| 44 | Ajò ngë ka tru. | Piana degli Albanesi |
| 45 | Ajo ë arbëresh. | Piana degli Albanesi |
| 46 | Ajo ardhullam ishte bënet troppu e madhe, kish e ramundariëm. | Piana degli Albanesi |
| 47 | Ajo di të shkruanj mirë. | Piana degli Albanesi |
| 48 | Ajo flet dal' e dalë ngë drëngonet çë thot. | Piana degli Albanesi |
| 49 | Ajo ë gnë urë ishuamë. | Piana degli Albanesi |
| 50 | Ajo grua i priti me haidhi. | Piana degli Albanesi |
| 51 | Ajo grua isht e kushirira e Domianit. | Piana degli Albanesi |
| 52 | Ajo grua ka tre bija, njera më e bukur se jetra. | Piana degli Albanesi |
| 53 | Ajo grua u bë e trash e trash. | Piana degli Albanesi |
| 54 | Ajo i priti me hajdhi. | Piana degli Albanesi |
| 55 | Ajo isht një vajzë e bukur. | Piana degli Albanesi |
| 56 | Ajo ka ballët të gjerë. | Piana degli Albanesi |
| 57 | Ajo ka buzë të holla e i mblonë me piturë të duken më të trasha e më të bukura. | Piana degli Albanesi |
| 58 | Ajo ka duar të arta. | Piana degli Albanesi |
| 59 | Ajo kopile di shumë shurbise të mira. | Piana degli Albanesi |
| 60 | Ajo, kur ish e vogël dy vjeçë, piu një litër verë ka karrateli dhjetë butesh. | Piana degli Albanesi |
| 61 | Ajo kur jec çahet, bythët i ven atei e rtei. | Piana degli Albanesi |
| 62 | Ajo ngë ka një glisht tru. | Piana degli Albanesi |
| 63 | Ajo nzire isht e hapët. | Piana degli Albanesi |
| 64 | Ajo po sa qesh. | Piana degli Albanesi |
| 65 | Ajo ri danxë neve. | Piana degli Albanesi |
| 66 | Ajo vaisë ka fundin i bukur i bukur. | Piana degli Albanesi |
| 67 | Ajo zog bër folen te ardhullama. | Piana degli Albanesi |
| 68 | Aj pa krip cë sheh rtje ë tata. | Piana degli Albanesi |
| 69 | Ajò ri pa fol, ma di shumë shurbise. | Piana degli Albanesi |
| 70 | Aj ë tedhesk, e shoqja ë svidhise. | Piana degli Albanesi |
| 71 | Ajò tundet si nas. | Piana degli Albanesi |
| 72 | A kallaremi te staziona centrali, ti te ku ka veç? | Piana degli Albanesi |
| 73 | Akëcili më pyejti per tij. | Piana degli Albanesi |
| 74 | ça lagnë ë ça ndegnë pëfçat. | Piana degli Albanesi |
| 75 | çam lot të sit. | Piana degli Albanesi |
| 76 | Anchi se criu ë celur jemi pa dritë. | Piana degli Albanesi |
| 77 | Ancora ngë e ke drënguar se jeta ndërroj? | Piana degli Albanesi |
| 78 | Aì ngë drëngon se she buhet plak. | Piana degli Albanesi |
| 79 | Aì çë ngë sheh ishët si aì çë ngē dì. | Piana degli Albanesi |
| 80 | çani dru. | Piana degli Albanesi |
| 81 | A parti se nga një isht I mirë i mirë këndronjë. | Piana degli Albanesi |
| 82 | Arbëresh. | Piana degli Albanesi |
| 83 | Arra. | Piana degli Albanesi |
| 84 | Arrat bëjën mire edhe te trut. | Piana degli Albanesi |
| 85 | Arrura dje. | Piana degli Albanesi |
| 86 | Arruri ai të ujit. | Piana degli Albanesi |
| 87 | Çashe qafën! | Santa Cristina Gela |
| 88 | Ashtu kloftë. | Piana degli Albanesi |
| 89 | Astramenti na presjëm të jarrënj posta. | Piana degli Albanesi |
| 90 | Ata di janë mish e thua. | Santa Cristina Gela |
| 91 | Ata dy janë burro e grua. | Piana degli Albanesi |
| 92 | Ata kanë një djalë e një vajzë. | Piana degli Albanesi |
| 93 | Atà di duhen vetëm se ngë e din. | Piana degli Albanesi |
| 94 | Atë çë flasijëm te Hora isht arbëreshi. | Piana degli Albanesi |
| 95 | Aì thot tërreme se zopa buk. | Piana degli Albanesi |
| 96 | Aì thot trreme si zopa buk. | Piana degli Albanesi |
| 97 | Atij i bën mirë se vie rtu. | Piana degli Albanesi |
| 98 | Atje poshtë. | Piana degli Albanesi |
| 99 | Atë mi humbe te ujët se ashtu spovis. | Piana degli Albanesi |
| 100 | Ato dy vashezē jan motra. | Piana degli Albanesi |
| 101 | Ato grasta jane çiahen. | Piana degli Albanesi |
| 102 | Ato ngë më jerdhën. | Piana degli Albanesi |
| 103 | Atë vajzë e d'estate mirë për ftet. | Piana degli Albanesi |
| 104 | a zèski si fràvka/klìsha e Shën Pjetrit: l’ha iniziat/o-a come la fabbrica di San Pietro (iniziare qualcosa e non finirla in tempo). | Plataci |
| 105 | badhaje si arkje klishje. | Piana degli Albanesi |
| 106 | badhaje si arkje klishje. | Piana degli Albanesi |
| 107 | Baia iate. | Piana degli Albanesi |
| 108 | baki. | Piana degli Albanesi |
| 109 | baki. | Piana degli Albanesi |
| 110 | Bananet jan të rënda të hahen. | Piana degli Albanesi |
| 111 | Bari. | Piana degli Albanesi |
| 112 | Bark i zië. | Piana degli Albanesi |
| 113 | Barkun fumer. | Piana degli Albanesi |
| 114 | Barku plot këmba lot. | Piana degli Albanesi |
| 115 | Barku si ballun. | Piana degli Albanesi |
| 116 | Barku si ballun. | Piana degli Albanesi |
| 117 | Bashke. | Piana degli Albanesi |
| 118 | Bashkë me mua rrihet mirë. | Piana degli Albanesi |
| 119 | Bathtë u burën, shuajta fërnelin. | Piana degli Albanesi |
| 120 | Bbbb. | Piana degli Albanesi |
| 121 | Bello. | Piana degli Albanesi |
| 122 | Bie sbor, bie shi, cinarella me gn si. Bie shi, bie sbor, cinarella me gn dor. | Piana degli Albanesi |
| 123 | Bie shi. | Piana degli Albanesi |
| 124 | Bie shi bie sborë Cinarela me gjë dor. | Piana degli Albanesi |
| 125 | Bjer bukën se kam pitit. | Piana degli Albanesi |
| 126 | Bjeri dy kërshi nga je viene na ghjen. | Piana degli Albanesi |
| 127 | çë bëjëm? | Piana degli Albanesi |
| 128 | Bëj si do! | Piana degli Albanesi |
| 129 | Bleu borsën e re e ë vun çë passiar alata e aposhta të e ftonjë. | Piana degli Albanesi |
| 130 | Bleva një digan. | Piana degli Albanesi |
| 131 | Bleva një lugë druri. | Piana degli Albanesi |
| 132 | Bleva u cellulari i ri se aj çë kisha ngë funzionarjë më. | Piana degli Albanesi |
| 133 | Blini këpucët të mira. | Piana degli Albanesi |
| 134 | Bënë akjë vap se edhe mizat ngë fluturojën. | Piana degli Albanesi |
| 135 | Bën një batari strana. | Piana degli Albanesi |
| 136 | Bën një muaj sot çë sosi skolla. | Piana degli Albanesi |
| 137 | bën vap. | Piana degli Albanesi |
| 138 | Bën vapë kndon cinciri. | San Constantino Albanese |
| 139 | Bota e Hores na sret. | Piana degli Albanesi |
| 140 | Bëra dhromin më këmbë. | Piana degli Albanesi |
| 141 | Bëra mjekrën te varveri. | Piana degli Albanesi |
| 142 | ç bëre sot? | Piana degli Albanesi |
| 143 | Bëri dy vjeç çë rrimë bashkë. | Piana degli Albanesi |
| 144 | Bëri një shpi shumë e bukur. | Piana degli Albanesi |
| 145 | Bërëm sarsën me kumëdhamuret të neve. | Piana degli Albanesi |
| 146 | Brumit me vrokull milanis vuhet makkarruncini. | Piana degli Albanesi |
| 147 | Buje mirë kundin, ngë mënd jet se të vijën kaq. | Piana degli Albanesi |
| 148 | Buje më mirë se shtu zonja të jep un votu më i mirë. | Piana degli Albanesi |
| 149 | Bujem nje ciuc. | Piana degli Albanesi |
| 150 | Bujet e kuqe te fixha. | Piana degli Albanesi |
| 151 | Bukë. | Piana degli Albanesi |
| 152 | Buka ju ardhë. | Piana degli Albanesi |
| 153 | Buka piqetë më mirë me dru ulliri. | Piana degli Albanesi |
| 154 | Bukartëm rotën te makna e arrurëm tardu. | Piana degli Albanesi |
| 155 | Bukë e qepë, po te shpia jime i zot! | Santa Cristina Gela |
| 156 | Bukën e bëra me brumë të ngridur. | Piana degli Albanesi |
| 157 | çë bun? | Piana degli Albanesi |
| 158 | Bunet misht pula pula. | Piana degli Albanesi |
| 159 | Bun një vap e zez sot menat. | Piana degli Albanesi |
| 160 | Buongiorno. | Piana degli Albanesi |
| 161 | Buon pranzo. | Piana degli Albanesi |
| 162 | Buri më mirë se ngë jerdi me ne, mëno kish vdekur pititi. | Piana degli Albanesi |
| 163 | Burni’. | Piana degli Albanesi |
| 164 | Burri buria e gruaja zia. | Santa Cristina Gela |
| 165 | Burri te hiri e gruaja te mulliri! | Santa Cristina Gela |
| 166 | Burrore. | Piana degli Albanesi |
| 167 | Ca hash brënda? | Piana degli Albanesi |
| 168 | cam ghium. | Piana degli Albanesi |
| 169 | cam pitit. | Piana degli Albanesi |
| 170 | Cam pititë. | Piana degli Albanesi |
| 171 | Cam ët. | Piana degli Albanesi |
| 172 | Ca çë ngë e munduvar rtë fialë arbërisht. | Piana degli Albanesi |
| 173 | Ca rrini pa fol. | Piana degli Albanesi |
| 174 | Ca vete mblogn ujët. | Piana degli Albanesi |
| 175 | Certi ghjnde bujën më mirë nga rrin pa fol. | Piana degli Albanesi |
| 176 | Certi gjnde ngë militarmente falur. | Piana degli Albanesi |
| 177 | Certi shërbise la ragiunaren in famigghia. | Piana degli Albanesi |
| 178 | Ciao. | Piana degli Albanesi |
| 179 | Ci ddo. | Piana degli Albanesi |
| 180 | Cë je bun. | Piana degli Albanesi |
| 181 | Cë je i bukurë. | Piana degli Albanesi |
| 182 | Cë je zien? | Piana degli Albanesi |
| 183 | Cë nov? | Piana degli Albanesi |
| 184 | copij cam u fantic tpr 86 ibard. | Piana degli Albanesi |
| 185 | copij dua a giulietta. | Piana degli Albanesi |
| 186 | copij vu u sfera mi gn rot. | Piana degli Albanesi |
| 187 | Copjë jemi troppo të fort. | Piana degli Albanesi |
| 188 | Corpus Arbëresh ë një shërbes utili. | Piana degli Albanesi |
| 189 | Crie der. | Piana degli Albanesi |
| 190 | Criu një bun dritë. | Piana degli Albanesi |
| 191 | c ë t hahet? | Piana degli Albanesi |
| 192 | Cucina ë jime. | Piana degli Albanesi |
| 193 | Cur ca shihemi? | Piana degli Albanesi |
| 194 | Dajëm. | Piana degli Albanesi |
| 195 | Dajëm baskë ndo herë? | Piana degli Albanesi |
| 196 | Dalë trush. | Piana degli Albanesi |
| 197 | Dardat jan të thata, ngë mënd hahen. | Piana degli Albanesi |
| 198 | Dardh. | Piana degli Albanesi |
| 199 | Ddddd. | Piana degli Albanesi |
| 200 | Dega u ça. | Piana degli Albanesi |
| 201 | Dejiti isht si një triesë. | Piana degli Albanesi |
| 202 | Dejti ish marus e ngë hirëm te ujet. | Piana degli Albanesi |
| 203 | Dej vejëm te dejti ma kyroj isht I lig. | Piana degli Albanesi |
| 204 | Delet jikën ka Mondragone e më ju sborën dy. | Piana degli Albanesi |
| 205 | 🍁Dera më parë shtpia. | Piana degli Albanesi |
| 206 | dhunshëm. | Piana degli Albanesi |
| 207 | Djali isht për vërtet appostu. | Piana degli Albanesi |
| 208 | Djali të gletë shum te fixja. | Piana degli Albanesi |
| 209 | Djalit i këllon llunda. | Piana degli Albanesi |
| 210 | Dje e bëra të hipej. | Piana degli Albanesi |
| 211 | Dje te hora ish buria e gjindes. | Piana degli Albanesi |
| 212 | Djialit i dollën dhëmbët. | Piana degli Albanesi |
| 213 | do hami do pimi do rrimi e të shurbemi nëng do dimi,. | Maschito |
| 214 | dohami do pimi do rrimi e të shurbemi nëng do dimi,. | Maschito |
| 215 | Dolli dhi brënda tardi e ngë arruri të i vehj. | Piana degli Albanesi |
| 216 | Dollën të dy me biçicletën. | Piana degli Albanesi |
| 217 | Dora e drejtë. | Piana degli Albanesi |
| 218 | Dora e shtrëmbër. | Piana degli Albanesi |
| 219 | çë do të më thuash? | Piana degli Albanesi |
| 220 | Dërsin ftohtë. | Piana degli Albanesi |
| 221 | Dua. | Piana degli Albanesi |
| 222 | Dua Andi. | Piana degli Albanesi |
| 223 | Dua ca bukë. | Piana degli Albanesi |
| 224 | Duall dielli e rra tek muri. | San Constantino Albanese |
| 225 | Dua nca ujë. | Piana degli Albanesi |
| 226 | Dua vete te dejti. | Piana degli Albanesi |
| 227 | Dua za uj të ftohtë, kam etë. | Piana degli Albanesi |
| 228 | Duket një shimjun çë jiku ka u circu. | Piana degli Albanesi |
| 229 | Duket se duhen mirë, jecjën dora dora. | Piana degli Albanesi |
| 230 | E bëri pa dashur. | Piana degli Albanesi |
| 231 | Ebukur. | Piana degli Albanesi |
| 232 | Ebukurë. | Piana degli Albanesi |
| 233 | ë ebukur si fundi i kalit. | Piana degli Albanesi |
| 234 | Edhe muret kanë veshë. | Piana degli Albanesi |
| 235 | Edhe sot krioj ë i lig. | Piana degli Albanesi |
| 236 | E di. | Piana degli Albanesi |
| 237 | Ediella ë dita më emirë. | Piana degli Albanesi |
| 238 | E gjegje rtë hiaur i lik? | Piana degli Albanesi |
| 239 | E hami buken de sod. | San Constantino Albanese |
| 240 | E hami misht deri dhe sod. | San Constantino Albanese |
| 241 | E hëndri fletën. | Piana degli Albanesi |
| 242 | Eja më mirr me maknën përcë bie shi fort. | Piana degli Albanesi |
| 243 | Eja ne Shqiperi. | Piana degli Albanesi |
| 244 | E çë jan ghjth çë flën sonte? | Piana degli Albanesi |
| 245 | Ejani hani na pizza te Mateu. | Piana degli Albanesi |
| 246 | Eja rtu të pres. | Piana degli Albanesi |
| 247 | E çë ka të të thom, nga a solita... | Piana degli Albanesi |
| 248 | E ke gne grihe pe thike? | Piana degli Albanesi |
| 249 | Emiera ç di, na dij me kë ka kifari jikj. | Piana degli Albanesi |
| 250 | Emjera me bën keq. | Piana degli Albanesi |
| 251 | Empritiari, tobiri,asc tu lofe. | Contessa Entellina |
| 252 | Emë ujëtë. | Piana degli Albanesi |
| 253 | Epara e esprasmia. | Piana degli Albanesi |
| 254 | E pe nga te Manali ra shi sot? | Piana degli Albanesi |
| 255 | Era frin e na shkunden dushkun. | San Constantino Albanese |
| 256 | ë eshuame si jnë cri. | Piana degli Albanesi |
| 257 | E s'kam lot ndër sy sa klaita. | San Constantino Albanese |
| 258 | Facebook ishte ruinar i famigghi. | Piana degli Albanesi |
| 259 | Falem. | Piana degli Albanesi |
| 260 | Falem. | Piana degli Albanesi |
| 261 | falem. | Piana degli Albanesi |
| 262 | Falem. | Piana degli Albanesi |
| 263 | Falem. | Piana degli Albanesi |
| 264 | Falemë. | Piana degli Albanesi |
| 265 | Falemi e ke gne fige plake? | Piana degli Albanesi |
| 266 | Faleminderit. | Piana degli Albanesi |
| 267 | Faleminderit. | Piana degli Albanesi |
| 268 | Fjaka më e mirë eshtē ajo që ngë thuhet. | Piana degli Albanesi |
| 269 | Flet Janeiro bien dhi ka ardhullamat. | Piana degli Albanesi |
| 270 | Flet shumë, bluan gjithë ditën e ditës. | Piana degli Albanesi |
| 271 | Flet shumë e gnë kunquidir mosgj. | Piana degli Albanesi |
| 272 | Flëij si morr te dimri. | Piana degli Albanesi |
| 273 | Fliti me vjershin gjushtu. | Piana degli Albanesi |
| 274 | Flëj o bir e mos klaj flëj o bir e buj bo. | Piana degli Albanesi |
| 275 | Fëmija jane lozjën me ujët. | Piana degli Albanesi |
| 276 | Fruskulletin e more pë' partitën? | Piana degli Albanesi |
| 277 | Fshati digjet e kurva krihet. | Santa Cristina Gela |
| 278 | Ftet më frishku duket. | Piana degli Albanesi |
| 279 | Ftomë biçikletën çë bleve. | Piana degli Albanesi |
| 280 | Gajduri me gajdurin fërkonet. | Piana degli Albanesi |
| 281 | Gamindaret gjithë ditën e ditës. | Piana degli Albanesi |
| 282 | Ghajdhuri di më shumë se ajo. | Piana degli Albanesi |
| 283 | Ghajdhurin kush e shan e ble. | Santa Cristina Gela |
| 284 | Ghjaku jim. | Piana degli Albanesi |
| 285 | Ghjegja lurima çë vijën ka mali. | Piana degli Albanesi |
| 286 | Ghjth rta brekët lentëra cë jan in giro. | Piana degli Albanesi |
| 287 | Ghjth rta brekët lentëra cë jan in giro. | Piana degli Albanesi |
| 288 | Ghjth rta brekët lentëra cë jan in giru mi frijëtën. | Piana degli Albanesi |
| 289 | Ghjth rta shi zë fill e bën dëm përiashta. | Piana degli Albanesi |
| 290 | Ghjza të Nikolës isht më e mire se ajo cë bëjën Murriahë. | Piana degli Albanesi |
| 291 | Giuani i tha të jatit se ka vinjë me ne te dejti. | Piana degli Albanesi |
| 292 | giu, gn dua t l cur…. | Piana degli Albanesi |
| 293 | Giulio Cusenza isht një bukur djalë, me këmbët te dheu e me kryet te koci. | Piana degli Albanesi |
| 294 | Gjak. | Piana degli Albanesi |
| 295 | Gjaku jonë i sprishur. | San Demetrio Corone |
| 296 | Gjaku nge është ujë. | Piana degli Albanesi |
| 297 | Gjegja se vdiq Papas Kaloci. | Piana degli Albanesi |
| 298 | Gjegjemi netrë. | Piana degli Albanesi |
| 299 | Gjilpëra vetë si era. | San Constantino Albanese |
| 300 | Gjith rto makën çë i bëjën rtje? | Piana degli Albanesi |
| 301 | gjëmon. | Piana degli Albanesi |
| 302 | Gjuha pa ashët çian eshëtrat. | San Demetrio Corone |
| 303 | glashtë një kâr. | Piana degli Albanesi |
| 304 | Gluha jon isht fol ka pak gjnde. | Piana degli Albanesi |
| 305 | Gn Dua i rispundir. | Piana degli Albanesi |
| 306 | Gnë pinzaria se gnë më ndihie. | Piana degli Albanesi |
| 307 | Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date. | Piana degli Albanesi |
| 308 | Grisi gjithë atë çë kish. | Piana degli Albanesi |
| 309 | Grur shumë ver shume sat martomo këto guanjun. | San Constantino Albanese |
| 310 | Grur shumë vet shume. | San Constantino Albanese |
| 311 | Gur gur, buhet mur. | Santa Cristina Gela |
| 312 | Gëzomen se të shoh. | Piana degli Albanesi |
| 313 | Ha ca buk me udhos më para se të veç. | Piana degli Albanesi |
| 314 | Çë haidhì. | Piana degli Albanesi |
| 315 | Haja dy mendulla. | Piana degli Albanesi |
| 316 | Ham bashkë sonte? | Piana degli Albanesi |
| 317 | çë hami sod? | Maschito |
| 318 | çë hami sod? | Maschito |
| 319 | çë ham sonte? | Piana degli Albanesi |
| 320 | Hapej bota. | Piana degli Albanesi |
| 321 | Hapej bota e të thithjë. | Piana degli Albanesi |
| 322 | Hardja ë më e vogël se xapju. | Piana degli Albanesi |
| 323 | Harova harometë te hora. | Piana degli Albanesi |
| 324 | Harrova kliçet të shpisë te makna. | Piana degli Albanesi |
| 325 | Harrova të të thëshja nga më tardu do vish e hash një gilat me mua. | Piana degli Albanesi |
| 326 | Çë ha sonde? | San Constantino Albanese |
| 327 | Hekuri isht më i njom se guri. | Piana degli Albanesi |
| 328 | Hera jonë ka vij. | Piana degli Albanesi |
| 329 | Herë e herë më e mira fjalë ë ajo çë ngë thuhet. | Piana degli Albanesi |
| 330 | Herë e herë pinzar cush me sot të mar gjith ta pinzere. | Piana degli Albanesi |
| 331 | Hiri hiri te hunda. | Piana degli Albanesi |
| 332 | Hiri kieni e dolli dhia. | Piana degli Albanesi |
| 333 | Hëndra bukën e djeshme. | Piana degli Albanesi |
| 334 | Hëndra një kofshë pulie. | Piana degli Albanesi |
| 335 | Hëndra përpete me leng te jme motër. | Piana degli Albanesi |
| 336 | Hëndrëm pivëm e shkundëm drudhet. | Piana degli Albanesi |
| 337 | Hëngra një koqe-ve. | Lungro |
| 338 | Çë hëngre sonde? | Ururi |
| 339 | Hora herë e herë nujar. | Piana degli Albanesi |
| 340 | Hora isht e nmbukur. | Piana degli Albanesi |
| 341 | Huajëm ca grane se nestr ti jap. | Piana degli Albanesi |
| 342 | Hudra. | Piana degli Albanesi |
| 343 | Hurin vure te ana e xapunit. | Piana degli Albanesi |
| 344 | Hyr brënda se isht tardu. | Piana degli Albanesi |
| 345 | Ia bën se dolli me rtë ditë shëtu e mir. | Piana degli Albanesi |
| 346 | Iame iarrëjëm një minut te canalli i ri të mblojëm ujët. | Piana degli Albanesi |
| 347 | Iane më frihen të pres. | Piana degli Albanesi |
| 348 | Iapjëm nderie fina bokkiatavet e shërbiset serji mancu cë i vërejëm. | Piana degli Albanesi |
| 349 | I bardhi i vesë ë i mirë. | Piana degli Albanesi |
| 350 | I biri i bie kitarrës. | Piana degli Albanesi |
| 351 | Ibiri ngë flet arbëresh. | Piana degli Albanesi |
| 352 | Ibiri ngë i flet. | Piana degli Albanesi |
| 353 | I biri u bë burrë. | Piana degli Albanesi |
| 354 | I bukuri ti shesh i bukuri ti llok. | San Constantino Albanese |
| 355 | Ie gn calive. | Piana degli Albanesi |
| 356 | Iemi tujur te triesa te u chioscu. | Piana degli Albanesi |
| 357 | Ijz te marciapiedi mëno i makini të shkeljën. | Piana degli Albanesi |
| 358 | I kam hipur. | Piana degli Albanesi |
| 359 | Çila gluhë jan’e flasën? | Santa Cristina Gela |
| 360 | çila isht më e mira? | Piana degli Albanesi |
| 361 | çili isht yti? | Piana degli Albanesi |
| 362 | Imadhinzot buj të më det. | Piana degli Albanesi |
| 363 | Ima mbesa thritat Sabela. | Maschito |
| 364 | I mori një buk te furri. | Piana degli Albanesi |
| 365 | In basi alla locandina çë morëm. | Piana degli Albanesi |
| 366 | I ndërroj kupurtunet tale a makina. | Piana degli Albanesi |
| 367 | I ordhinarta një mazun tinirum jardinarit. | Piana degli Albanesi |
| 368 | I ra mi shtatat. | Santa Cristina Gela |
| 369 | I ra një dhemb e ngë mënd hanjë mirë. | Piana degli Albanesi |
| 370 | I shkova një dorë. | Piana degli Albanesi |
| 371 | I shplajta kryet hajdhurit. | Piana degli Albanesi |
| 372 | Ishte m zë hena. | Piana degli Albanesi |
| 373 | Isht mëterët dhiz dritën. | Piana degli Albanesi |
| 374 | Isht tardu jame nxier dorë, ju lodha. | Piana degli Albanesi |
| 375 | iskurtur si flevari. | Piana degli Albanesi |
| 376 | I tha gjithë atë çë kish te barku. | Piana degli Albanesi |
| 377 | çi ti viullande. | San Constantino Albanese |
| 378 | I vënuam. | Piana degli Albanesi |
| 379 | Iz ju gul. | Piana degli Albanesi |
| 380 | Ja dha te fundi me purtekën. | Piana degli Albanesi |
| 381 | Jame bëjëm një passiat te ponti, do vish midhema ti? | Piana degli Albanesi |
| 382 | Ja me ha brum me lënk. | Piana degli Albanesi |
| 383 | Jame ndanarem te sta komedja. | Piana degli Albanesi |
| 384 | Jame pres turnin te dutturi se ka më bënjë një vist. | Piana degli Albanesi |
| 385 | Jame scodhar plesctat. | Piana degli Albanesi |
| 386 | jame vdes giumj. | Piana degli Albanesi |
| 387 | Jame vdes gjumit. | Piana degli Albanesi |
| 388 | Jame vete brënda. | Piana degli Albanesi |
| 389 | Jame vete jashta. | Piana degli Albanesi |
| 390 | Jame vete ngulem. | Piana degli Albanesi |
| 391 | Jame vete te shëpërtira. | Piana degli Albanesi |
| 392 | Jame vuhem ca here te shtëraty të flē. | Piana degli Albanesi |
| 393 | Jame vu kudhin. | Piana degli Albanesi |
| 394 | Jame zjënjë kiqërat të kardharuni. | Piana degli Albanesi |
| 395 | Jam i urët. | Piana degli Albanesi |
| 396 | Jam kuntent. | Piana degli Albanesi |
| 397 | Jam lodhët :(. | Piana degli Albanesi |
| 398 | Jam mirë. | Piana degli Albanesi |
| 399 | Jam ngost. | Piana degli Albanesi |
| 400 | jam pa fial. | Piana degli Albanesi |
| 401 | Jam tujur te divani. | Piana degli Albanesi |
| 402 | Jam u. | San Constantino Albanese |
| 403 | Jane bjen flet të ardhullamavet. | Piana degli Albanesi |
| 404 | Jane na han mizat. | Piana degli Albanesi |
| 405 | Jane shkojën rosat te lagu. | Piana degli Albanesi |
| 406 | Jane vijën tëijerët. | Piana degli Albanesi |
| 407 | Jan gjnde akjë të mëterrët se u buku neru ngë ka cë të i bunjë ghjë. | Piana degli Albanesi |
| 408 | Jan jurnat me shumë vet cë anderisnjen jeten. | San Constantino Albanese |
| 409 | Jan si miu me maçen. | Piana degli Albanesi |
| 410 | Janë si Shën Kozma e Domiani. | Santa Cristina Gela |
| 411 | Ja shen katoqit. | San Constantino Albanese |
| 412 | Ç je bugn. | Piana degli Albanesi |
| 413 | Jec u ngul! | Piana degli Albanesi |
| 414 | Je ebukurë. | Piana degli Albanesi |
| 415 | Je ebukurë dhumë. | Piana degli Albanesi |
| 416 | je gnë crichie. | Piana degli Albanesi |
| 417 | je gnë crichie. | Piana degli Albanesi |
| 418 | Je Gn morr. | Piana degli Albanesi |
| 419 | Jemi bërë ghjth plekjë. | Piana degli Albanesi |
| 420 | Jemi gjith pa fjalë. | San Constantino Albanese |
| 421 | Je një glëmb. | Piana degli Albanesi |
| 422 | Je një grik dos. | San Constantino Albanese |
| 423 | Je një hekur. | Piana degli Albanesi |
| 424 | Jerda sontenatën. | Piana degli Albanesi |
| 425 | Jerdhi aj me u tratturi e më pënoj dheun. | Piana degli Albanesi |
| 426 | Jerdi të më gjehj një mike. | Piana degli Albanesi |
| 427 | Jiam ca spizzana albanese.... (cs). | Piana degli Albanesi |
| 428 | Jiam ndriça,cam 32 anni e sciurbegn te silvia. | Piana degli Albanesi |
| 429 | Jic u ngul. | Piana degli Albanesi |
| 430 | Jim birë ë tostë ë mua më sçonë çrojn tu ërurituj. | Piana degli Albanesi |
| 431 | Jishte ha një terremot të ngrën. | Piana degli Albanesi |
| 432 | Jiz e mirr te tirku. | Piana degli Albanesi |
| 433 | Jiz ju ngul. | Piana degli Albanesi |
| 434 | Jiz mirr bukën te furri. | Piana degli Albanesi |
| 435 | Jo jo ka të të vinën pë' forza. | Piana degli Albanesi |
| 436 | Ju bëra gjth i bukur për tijë e purtroppu ngë ju pam më. | Piana degli Albanesi |
| 437 | Ju folni arbërishti? | Maschito |
| 438 | Ju i çja parakulla e patì të blijë një e re. | Piana degli Albanesi |
| 439 | ju lag gith. | Piana degli Albanesi |
| 440 | Ju ngrisë, çil dritën. | Piana degli Albanesi |
| 441 | Ju pan alla fshehura. | Piana degli Albanesi |
| 442 | Ju thelua me thikën tue prer bukën. | Piana degli Albanesi |
| 443 | Ju vjet ca kafè? | Piana degli Albanesi |
| 444 | Jyt bir isht shumë ibukurë. | Piana degli Albanesi |
| 445 | Ka ata si si skarpiunë. | Piana degli Albanesi |
| 446 | Çë ka bujëm? | Piana degli Albanesi |
| 447 | Ka danjë me tin kushiri. | Piana degli Albanesi |
| 448 | Ka dorën e mirë. | Piana degli Albanesi |
| 449 | Ka drogn shpi. | Piana degli Albanesi |
| 450 | Ka duar të arta. | Piana degli Albanesi |
| 451 | ka faqet si shkoka. | Piana degli Albanesi |
| 452 | Ka gnë javë ç bie shi. | Piana degli Albanesi |
| 453 | Çë ka ham sonte? | Piana degli Albanesi |
| 454 | çë Ka hamë sonte? Gnë dì çë ka pripararë. Thuajëme ti? | Piana degli Albanesi |
| 455 | ka ham sot?ë. | Piana degli Albanesi |
| 456 | Ka i kjeh të ngrinit tim biri më para se l'una. | Piana degli Albanesi |
| 457 | Ka i kjeh të ngrinit tim biri më para se l'una. | Piana degli Albanesi |
| 458 | Ka kjo anë rrihet mirë. | Piana degli Albanesi |
| 459 | Ka kryet më te that se gurët. | Piana degli Albanesi |
| 460 | Kaliçeli jnë sot bëri vjeçët. | Piana degli Albanesi |
| 461 | Ka marshë midhema kumadhamuret te litiri. | Piana degli Albanesi |
| 462 | Kam barkun plotë. | Piana degli Albanesi |
| 463 | Kam dhullure te ijët. | Piana degli Albanesi |
| 464 | Kam klën ngulur, përç më pëlquien të flë. | Piana degli Albanesi |
| 465 | Kam misht pula pula. | Piana degli Albanesi |
| 466 | Kam misht pula pula. | Piana degli Albanesi |
| 467 | kam misht pula pula. | Piana degli Albanesi |
| 468 | Kam më shum ghjum se pitit. | Piana degli Albanesi |
| 469 | Kam mëzonjë të ha ca mish. | Piana degli Albanesi |
| 470 | Kam një mik çë di të i bienjë kitarrën. | Piana degli Albanesi |
| 471 | Kam një pitit si shi. | Piana degli Albanesi |
| 472 | Kam nu. | San Constantino Albanese |
| 473 | Kam pitit. | Piana degli Albanesi |
| 474 | Kam Pitit shume. | Piana degli Albanesi |
| 475 | Ka më shkërtojën brekët te një sartori Palerme. | Piana degli Albanesi |
| 476 | Kam të shërbenjë te u compiuter online sot. | Piana degli Albanesi |
| 477 | Ka ngulemi ghjize. | Piana degli Albanesi |
| 478 | Kanë një djalë e një vajzë. | Piana degli Albanesi |
| 479 | Ka partirijëm nestër me trenin fina Romë. | Piana degli Albanesi |
| 480 | Kapunatën më të mirë e bën ajo. | Piana degli Albanesi |
| 481 | Ka ri rtu tri ditë. | Piana degli Albanesi |
| 482 | Ka sempri ghium. | Piana degli Albanesi |
| 483 | Ka shihemi te posta se ka të të jap ata grane çë ka kesh. | Piana degli Albanesi |
| 484 | Ka shumë çë ngë shihemi. | Piana degli Albanesi |
| 485 | Ka thuash atë çë di. | Piana degli Albanesi |
| 486 | Ka tre dith çë shoshjëm drith. | Piana degli Albanesi |
| 487 | çë ka të te thom? | Piana degli Albanesi |
| 488 | Kau per britë e burri për fjalën. | Santa Cristina Gela |
| 489 | Ka veme miedhjëm kërshit te Llazi. | Piana degli Albanesi |
| 490 | Ka veme potisjëm mëndërën te lagu. | Piana degli Albanesi |
| 491 | Ka vemi dale dal. | Piana degli Albanesi |
| 492 | Ka vemi te u cinamu sonte? | Piana degli Albanesi |
| 493 | Ka vete pres kripët se i kam troppu të glat. | Piana degli Albanesi |
| 494 | Ka vrresh atej e ktej kur shkon stratunin. | Piana degli Albanesi |
| 495 | Ka zëmbër dejt. | Piana degli Albanesi |
| 496 | ka zëmbrën dejt. | Piana degli Albanesi |
| 497 | Ke dardha të bëra? | Piana degli Albanesi |
| 498 | Ke kriet firast. | San Constantino Albanese |
| 499 | Ke kriet firast. | San Constantino Albanese |
| 500 | Kemi aljë shum nvidhjusëra se mënd ngrëjëm një pallac. | Piana degli Albanesi |
| 501 | Kemi vetem nje fjale. | Piana degli Albanesi |
| 502 | Ke më viene se hajdhuri i Çarrapanit. | Piana degli Albanesi |
| 503 | ke syt si brethku. | Firmo |
| 504 | Ke thonjet të glet, eja se i presjëm. | Piana degli Albanesi |
| 505 | Ki dhe ka botë e thatë. | Piana degli Albanesi |
| 506 | Ki dial ë gjith ejëma. | Piana degli Albanesi |
| 507 | Ki çë gjegje isht këndimi i kukut. | Piana degli Albanesi |
| 508 | Kikërat i mbolle? | Piana degli Albanesi |
| 509 | Kishe arin e endrove me kjumbin. | Piana degli Albanesi |
| 510 | Kish e hajën kjent e Shën Vitit. | Piana degli Albanesi |
| 511 | Kish mëngën e glat sa gjith këmba. | Piana degli Albanesi |
| 512 | Ki vend ka shumë driza. | Piana degli Albanesi |
| 513 | Kjen çë ngë njell të zot. | Piana degli Albanesi |
| 514 | Kjent lehjën si të lën. | Piana degli Albanesi |
| 515 | Kj çë ishte shkon i glet titeti. | Piana degli Albanesi |
| 516 | Kjo ardhullam ë ficus magnolidae. | Piana degli Albanesi |
| 517 | Kjo ardhullam ka buhet e madhe e madhe. | Piana degli Albanesi |
| 518 | Kjo batari çë gjegje isht një motozap. | Piana degli Albanesi |
| 519 | Kjo kapunatë më dhrosisi. | Piana degli Albanesi |
| 520 | Kjo parmje ishte tenete, do ca ujë. | Piana degli Albanesi |
| 521 | Kliçet tha se i sbori si ishte rrmoijë përiashta. | Piana degli Albanesi |
| 522 | Klëmshit isht të rënd. | Piana degli Albanesi |
| 523 | Klëmshit të lopës isht më të rëndë se ata të dhis. | Piana degli Albanesi |
| 524 | Kndonjen cincrat pse bën vapë. | San Constantino Albanese |
| 525 | Koqe koqe mblohet siqi. | San Constantino Albanese |
| 526 | Krioj duket skurse ishte kla. | Piana degli Albanesi |
| 527 | Kërkoi të blij dheratë. | Piana degli Albanesi |
| 528 | Kroj nge do zizzaret. | Piana degli Albanesi |
| 529 | Kryetari ka kryet të that. | Piana degli Albanesi |
| 530 | Këtoj u rifriskar. | Piana degli Albanesi |
| 531 | Këto këpucë jan të ngushta. | Piana degli Albanesi |
| 532 | Ku je zdare? | Piana degli Albanesi |
| 533 | Kukku. | Piana degli Albanesi |
| 534 | ku maçja nëng arren ta lardi thot sa ifht ranxht. | Maschito |
| 535 | Kumeta u jungir me Picutën. | Piana degli Albanesi |
| 536 | Kupurdhat bunen te ottuvri. | Piana degli Albanesi |
| 537 | Kur humb dielli bën tëtim. | Piana degli Albanesi |
| 538 | Kur ka vije jotëm? | Santa Cristina Gela |
| 539 | Kur kle terremoti dhi u Belici u isha i vogël i vogël. | Piana degli Albanesi |
| 540 | Kur një është mbron ësht mbron. | San Constantino Albanese |
| 541 | Kurnuti i diallit, kurnut ku ë ngulur. | Piana degli Albanesi |
| 542 | Kurrë kitone më thret ti. | Piana degli Albanesi |
| 543 | Kurrë vien te Hora? | Piana degli Albanesi |
| 544 | kur tjetar nëng ke ma një plaka veta fle. | Maschito |
| 545 | Kur të pash të paren here. | Piana degli Albanesi |
| 546 | Kurë ving usë prapë te bëng u te ngrën. | Ururi |
| 547 | Kur zën fikidhindjet ka na i bjesh katër? | Piana degli Albanesi |
| 548 | Kush e di çë bën jm birë. | Piana degli Albanesi |
| 549 | Kush ha bën drudhe. | Piana degli Albanesi |
| 550 | Kush ha bën drudhe. | Piana degli Albanesi |
| 551 | Kush ha bën drudhe. | Piana degli Albanesi |
| 552 | Kush ju martua sot? | Piana degli Albanesi |
| 553 | Kush ka buk nëng ka dhëmbë. | San Demetrio Corone |
| 554 | Kush ka dhëmbë ngë ka bukë. | Piana degli Albanesi |
| 555 | Kush pati bukën vdiq, kush pati zjarrin rroi! | Santa Cristina Gela |
| 556 | Kush td tha? Nga kush ka gojë si ti! | Santa Cristina Gela |
| 557 | Ku vemi? | Piana degli Albanesi |
| 558 | kuzuruni. | Plataci |
| 559 | Kyellëm mikun te l'aeroportu. | Piana degli Albanesi |
| 560 | Kyroj ngë u ka rizzitartur. | Piana degli Albanesi |
| 561 | La derën sbillur e çë ka bishtin! | Piana degli Albanesi |
| 562 | La Çiku u zu me Gjergjin e buren gusht! | Piana degli Albanesi |
| 563 | Lajta fixën e nani ka vishem. | Piana degli Albanesi |
| 564 | La vanare. | Piana degli Albanesi |
| 565 | Lem kujetu. | Piana degli Albanesi |
| 566 | Le sbillmë derën se ka shonjë iot empië. | Piana degli Albanesi |
| 567 | Le,tajurët e bëgn u. | Piana degli Albanesi |
| 568 | çë libër je zgledh? | Piana degli Albanesi |
| 569 | Lidhi mushkun te dera e të vëllajt. | Piana degli Albanesi |
| 570 | Likënka me llapsanat e ca hudrë me vajtë te digani. | Piana degli Albanesi |
| 571 | llargu,largu si një çi nik sheh më qelltin pir dorje. | San Constantino Albanese |
| 572 | Lëngu i dhrisë, klëmshit e pleqerisë. | Santa Cristina Gela |
| 573 | Lopa. | Piana degli Albanesi |
| 574 | Lulet duan ujë. | Piana degli Albanesi |
| 575 | ma cë ju trëmbe? | Piana degli Albanesi |
| 576 | Ma cë tua? | Piana degli Albanesi |
| 577 | Ma çë jan ghjth çë flën ancora? | Piana degli Albanesi |
| 578 | Ma çë je shtu grevie. | Piana degli Albanesi |
| 579 | Ma mirë i dhëmbrove ata ringje? | Piana degli Albanesi |
| 580 | Ma mënd thuhen çë do... inzuma... | Piana degli Albanesi |
| 581 | Marina ngë do çilet. | Piana degli Albanesi |
| 582 | Marriëm qëroin si vien. | Piana degli Albanesi |
| 583 | Ma sa duhet të vuhesh mi një anë? | Piana degli Albanesi |
| 584 | Ma sa m prqen? | Piana degli Albanesi |
| 585 | Ma si bunët më rta burra. Janë ghisë paraç! | Piana degli Albanesi |
| 586 | Maskulli ë një ofiqe. | Piana degli Albanesi |
| 587 | Mbolla nidhien te jardini e e potisa. | Piana degli Albanesi |
| 588 | Mbraj bënet te malet. | Piana degli Albanesi |
| 589 | Mburte atë çerniere se të duken brekët të linda te bardha. | Piana degli Albanesi |
| 590 | Më dha dy shëplaka / çapata te bythët. | Piana degli Albanesi |
| 591 | Më dhëmb barku. | Piana degli Albanesi |
| 592 | Më dhëmb barku. | Piana degli Albanesi |
| 593 | Më dhëmb criet. | Piana degli Albanesi |
| 594 | Më dhëmb luga e zëmbrës! | Piana degli Albanesi |
| 595 | Më dishpëlqen. | Piana degli Albanesi |
| 596 | Më djegjën sytë. | Piana degli Albanesi |
| 597 | ëm dorën. | Piana degli Albanesi |
| 598 | Më e. | Piana degli Albanesi |
| 599 | Me atë vestë mblen më e glat. | Piana degli Albanesi |
| 600 | Me cë jan brumit sot? | Piana degli Albanesi |
| 601 | Me discpurchieu se vdick. | Piana degli Albanesi |
| 602 | Me ghisa smbr falemi. | Contessa Entellina |
| 603 | Me ghisa smbr falemi. | Contessa Entellina |
| 604 | Me çilën dorë shkruan? | Piana degli Albanesi |
| 605 | Me çilën mike ndodhe më mirë? | Piana degli Albanesi |
| 606 | Më emira bukë bënet me drithtë të Dukut. | Piana degli Albanesi |
| 607 | Më emira fial ë ajò c ngë suhet. | Piana degli Albanesi |
| 608 | Më emira fial ë ajo cë ngë thuhet! | Piana degli Albanesi |
| 609 | Më e mira fialë e ajo c gnë suhet. | Piana degli Albanesi |
| 610 | Më emira fial isht ajo ç ngë suhet. | Piana degli Albanesi |
| 611 | Më e mira fjalë ë ajo çë ngë thuhet. | Piana degli Albanesi |
| 612 | Më e mira fjalë isht ajo çë buhet. | Piana degli Albanesi |
| 613 | Mendugha. | Piana degli Albanesi |
| 614 | Mendullat të pjekura jan më të mira të hahen. | Piana degli Albanesi |
| 615 | Me rto Pula te barda ng ja bugn më. | Piana degli Albanesi |
| 616 | Me timen jan qatrëqindë frasi. | Piana degli Albanesi |
| 617 | Me të z(c)ilinë alfabet do të shruami? | Piana degli Albanesi |
| 618 | Me vapën çë bën na cunvinir të rrim brënda. | Piana degli Albanesi |
| 619 | Me vete brenda. | Piana degli Albanesi |
| 620 | Me vete marr gnë cafe te u bar. | Piana degli Albanesi |
| 621 | Me zu kriet e me bëri fik. | San Constantino Albanese |
| 622 | Më flihet. | Piana degli Albanesi |
| 623 | Më flihet gjumë. | Piana degli Albanesi |
| 624 | Miera ajò ç drëngon se aì e do. | Piana degli Albanesi |
| 625 | Mikia jme më nvitarti të haja brënda tek ajo. | Piana degli Albanesi |
| 626 | Mirë. | Piana degli Albanesi |
| 627 | Mirë ditë. | Piana degli Albanesi |
| 628 | Mirë ditë. | Piana degli Albanesi |
| 629 | Mirë ditë. | Piana degli Albanesi |
| 630 | Mirë dite ghjthve. | Piana degli Albanesi |
| 631 | Mirë ditë, mirë brëma. | Piana degli Albanesi |
| 632 | Mirë ditë! Si je? | Piana degli Albanesi |
| 633 | Miredita. | Piana degli Albanesi |
| 634 | Miredita. | Piana degli Albanesi |
| 635 | Mire te fundi. | Piana degli Albanesi |
| 636 | Mirr ate cash e me shkon. | Piana degli Albanesi |
| 637 | Mirr atë fiasq e vure mbi tryesën. | Piana degli Albanesi |
| 638 | Mirr ato daedha e ja kjeh tit bijëve se i han. | Piana degli Albanesi |
| 639 | Mirr ato shërbise te baj e bjeri brënda. | Piana degli Albanesi |
| 640 | Mirr dy kanamejë e ja kjeh fëmijës. | Piana degli Albanesi |
| 641 | Mirre ti se je më danzë se mua. | Piana degli Albanesi |
| 642 | Mirri numerin dhi targa se vede e gjejëm brënda. | Piana degli Albanesi |
| 643 | Mirrëm di ftonjë. | Piana degli Albanesi |
| 644 | Mish pula pula. | Piana degli Albanesi |
| 645 | Misht bën mirë, haje se ashtu ke më fuqi. | Piana degli Albanesi |
| 646 | Misht me patate a pizzaiola isht pë ftet te mirë. | Piana degli Albanesi |
| 647 | Miza pirtarti gjithë sod. | San Constantino Albanese |
| 648 | Mjegullat çë shkojën aut na thon se kryoj ancora ngë u ka gjushtartur. | Piana degli Albanesi |
| 649 | Më jep një mollë? | Piana degli Albanesi |
| 650 | Mjkët jan mjkët. | Piana degli Albanesi |
| 651 | Më ju çja thoi te glishti i math të këmbës e drejt. | Piana degli Albanesi |
| 652 | Më lispe. | Piana degli Albanesi |
| 653 | Mëma arnoi brekët. | Piana degli Albanesi |
| 654 | Mëma ka bënjë një vist cardiologica. | Piana degli Albanesi |
| 655 | Mëma ka na bënjë stufatin me likënkën e me patatet. | Piana degli Albanesi |
| 656 | Mëma një diz bëri një vist cardiologika. | Piana degli Albanesi |
| 657 | Mëma vate te vuceri e mori një kil likënq. | Piana degli Albanesi |
| 658 | Më mirë ai se ky. | Piana degli Albanesi |
| 659 | Më mir bukë e qepë te katundi jonë. | San Demetrio Corone |
| 660 | Mënd e më shkosh. | Santa Cristina Gela |
| 661 | Mënd jet kurr ki shërbesë? | Piana degli Albanesi |
| 662 | Mo, ciao. Si je. Sot me rt er n mnd dilet. Jan ardugamat se tunden si ascije. Mbuij ghirchisc, scishemi nestr. Traduco mamma ciao come stai. Oggi con questo vento non si può uscire. Ci sono gli alberi che si muovono come come cose. Chiudi tutto ci vediamo domani."" | Piana degli Albanesi |
| 663 | Mo e thrita ma ngë e gjeta. | Piana degli Albanesi |
| 664 | Mo hundë e glat çë ke. | Piana degli Albanesi |
| 665 | Mo. I vurët kumadhamuret? | Piana degli Albanesi |
| 666 | Mo ka na i bësh përpetet me lëng? | Piana degli Albanesi |
| 667 | Mo ktu qëroi ë i mirë e me vemi te dejti. | Piana degli Albanesi |
| 668 | Mo, nestr ngë ngjipemi te Hora. Shihemi të marrën. | Piana degli Albanesi |
| 669 | Mora sarvjardhat te furri të bëjëm cullazion nesr menat. | Piana degli Albanesi |
| 670 | Mori libret te skolla e i pruri brënda. | Piana degli Albanesi |
| 671 | Mos bujë sorrët fumerë. | Piana degli Albanesi |
| 672 | Mo schiunbrishë. | Piana degli Albanesi |
| 673 | Mos e bëjë ashtu se ë sgarrartur. | Piana degli Albanesi |
| 674 | Mos e shtiesh prapa kocit. | Piana degli Albanesi |
| 675 | Mos flit. | Piana degli Albanesi |
| 676 | Mos harro'! | Piana degli Albanesi |
| 677 | Mos i hash ato mollë, përcë ancora ngë jan të bëra. | Piana degli Albanesi |
| 678 | Mos i sgangar bokiet. | Piana degli Albanesi |
| 679 | Mos kish dre se shërbiset me kryojn gjusharen. | Piana degli Albanesi |
| 680 | Mos më dugulis. | Piana degli Albanesi |
| 681 | Mos më ijp çiapata te fundi. | Piana degli Albanesi |
| 682 | Mos mirr nkohar. | Piana degli Albanesi |
| 683 | Mos më thuaj jo. | Piana degli Albanesi |
| 684 | Mos muggugnar. | Piana degli Albanesi |
| 685 | Mo të thres nestr menat se me danjë. | Piana degli Albanesi |
| 686 | Mo vap🥵🥵. | Piana degli Albanesi |
| 687 | Më para tryguzët i bëjën me zabarër. | Piana degli Albanesi |
| 688 | Më pëlkjen kur më bën të qesh. | Piana degli Albanesi |
| 689 | M purchen. | Piana degli Albanesi |
| 690 | Më ran kraht. | San Constantino Albanese |
| 691 | çë më rrëfyen? | Piana degli Albanesi |
| 692 | Mua më perqjen shega. | Piana degli Albanesi |
| 693 | Mua më pëlqejn patate të diganisura. | Piana degli Albanesi |
| 694 | Mua pishqit nge me pëlqejën. | Piana degli Albanesi |
| 695 | Muartin kriet. | San Constantino Albanese |
| 696 | Mua sta musika ngë më pëlqen. | Piana degli Albanesi |
| 697 | Më u bë gjakut uj. | San Constantino Albanese |
| 698 | Muggugnar. | Piana degli Albanesi |
| 699 | Murtilat. | Piana degli Albanesi |
| 700 | Musika anni 80 ë më e mira. | Piana degli Albanesi |
| 701 | Më vjen dë shtie gnë lurim! | Piana degli Albanesi |
| 702 | Më vjen hjivull. | Piana degli Albanesi |
| 703 | Na duhemi mirë. | Piana degli Albanesi |
| 704 | Na e bën pameta, të bënj copa copa. | Piana degli Albanesi |
| 705 | Na iemi t hores. | Piana degli Albanesi |
| 706 | Na jane dilni bëni njize. | Piana degli Albanesi |
| 707 | Na kur vemi Palermë blem sempri di pice të kjelljëm te Hora. | Piana degli Albanesi |
| 708 | Na nge i kemi keto fjale. | Piana degli Albanesi |
| 709 | Na ngë jemi hi, jemi shkëndijë. | Piana degli Albanesi |
| 710 | Nani duhet sa bun mot i mirë. | Piana degli Albanesi |
| 711 | Nani çë e the skruaje te u Corpus Arbëresh. | Piana degli Albanesi |
| 712 | Nani ju burëm gjth prufissur. | Piana degli Albanesi |
| 713 | Nani ka flë se kam gjum. | Piana degli Albanesi |
| 714 | Nani kam të veta shurbenj, rrini mir|. | Maschito |
| 715 | Na nika vete. | Piana degli Albanesi |
| 716 | Nani me esgled. | Piana degli Albanesi |
| 717 | Nani vrej hënzën. | Piana degli Albanesi |
| 718 | Nanì ka rish rtù. | Piana degli Albanesi |
| 719 | Nano kur ka vish pameta? | Piana degli Albanesi |
| 720 | Na s'kemi pushim. | San Constantino Albanese |
| 721 | Natë e mirë. | Piana degli Albanesi |
| 722 | Nchiapj. | Piana degli Albanesi |
| 723 | Ndienjë ghjëme të fort. | Piana degli Albanesi |
| 724 | Ndihemi me u telefonu të shtunë. | Piana degli Albanesi |
| 725 | Ndihemi njetr skaj. | Piana degli Albanesi |
| 726 | Ndihem si lakrē e zier. | Piana degli Albanesi |
| 727 | Ndihë gluhën arbëreshe. | Piana degli Albanesi |
| 728 | Ndihë gluhën arbëreshe. | Piana degli Albanesi |
| 729 | Ndo njeri alla fshehura e hin ndo ghjiagjë te projeti. | Piana degli Albanesi |
| 730 | ndërhynë. | Piana degli Albanesi |
| 731 | Ne dihet e ne erret ka qo dit. | San Constantino Albanese |
| 732 | Nespullat sosën, mënd hash një moll nga do. | Piana degli Albanesi |
| 733 | Nesër isht e prëntja. | Piana degli Albanesi |
| 734 | Nesër kam një ditë importanti. | Piana degli Albanesi |
| 735 | Nesër ka vemi a caccia? | Piana degli Albanesi |
| 736 | Nesr ka vete për jiashta të potis kumadhamuret per. | Piana degli Albanesi |
| 737 | Nesër ka vete te jime bijë pse ka të i mbanjë vajzën. | Piana degli Albanesi |
| 738 | Nesër ka vuhem te makëna. | Piana degli Albanesi |
| 739 | Nesr te Hora ka vinjë një mik jimi. | Piana degli Albanesi |
| 740 | Nesr, versu i tri, kemi një riunjon te bashkia. | Piana degli Albanesi |
| 741 | Nestr ca vedi te deiti? | Piana degli Albanesi |
| 742 | Nestrë deja të vij e rij pë sempri me mua. | Piana degli Albanesi |
| 743 | Nestrë ka hamë mish. | Piana degli Albanesi |
| 744 | Nestr ka vemi të Giuhaj se ka veme trebbiarjëm. | Piana degli Albanesi |
| 745 | Nestër mbrëma ka vemi te motrëmëma. | Piana degli Albanesi |
| 746 | Netuam drithët me shoshin i math. | Piana degli Albanesi |
| 747 | Ngaça ngaça saj udh u kuqar me ulkun. | San Constantino Albanese |
| 748 | Nga dit nag dit ëshet qio penurie. | San Constantino Albanese |
| 749 | Nga e nsapunar me viershë bën më mirë. | Piana degli Albanesi |
| 750 | Nga e vren mirë mirë duket i lën. | Piana degli Albanesi |
| 751 | Nga e vu i zi të rri më mirë. | Piana degli Albanesi |
| 752 | Nga je capaci ze. | Piana degli Albanesi |
| 753 | Nga je vete capusant me bën u piaciri e i vu di lule t'im shokj? | Piana degli Albanesi |
| 754 | Nga na rinishir sot ka vemi te dejti. | Piana degli Albanesi |
| 755 | Nga një e sos ja thom tit ati. | Piana degli Albanesi |
| 756 | Nga rrieth asthu më para o dopu ka venjë cjanjë kjafën. | Piana degli Albanesi |
| 757 | Nga Trento Në sendahstins. | Santa Cristina Gela |
| 758 | Ngë drëngon se shtu më vret. | Piana degli Albanesi |
| 759 | Ngë drëngon se u edua, e shtu zëmbrën me bluan. | Piana degli Albanesi |
| 760 | Ngë funzionar mirë stu telefonu. | Piana degli Albanesi |
| 761 | Ngë kemi cë të i bëjën. | Piana degli Albanesi |
| 762 | Ngë kisha par djal i bukur si jyt bir. | Piana degli Albanesi |
| 763 | Ngë këndron kurr. | Piana degli Albanesi |
| 764 | Ngë lodhet kurr. | Piana degli Albanesi |
| 765 | Ngë mënd jet një turn shtu i glat. | Piana degli Albanesi |
| 766 | Ngë rinishirë nga një i vu vulluntatjën. | Piana degli Albanesi |
| 767 | Ngëse u kjlluan ghjth pi' casu? | Piana degli Albanesi |
| 768 | Ngë shollë herën të vete ngulem. | Piana degli Albanesi |
| 769 | Ngulu ca here te shtrati. | Piana degli Albanesi |
| 770 | Ngulu ca here te shtrati. | Piana degli Albanesi |
| 771 | Ngulu ca here te shtrati. | Piana degli Albanesi |
| 772 | Ngulu ca here te shtrati. | Piana degli Albanesi |
| 773 | Nicola quo?? | Piana degli Albanesi |
| 774 | Ninu siminzari iu bu arbëresh. | Piana degli Albanesi |
| 775 | Një ditë xhu. | Santa Cristina Gela |
| 776 | Një ditë Xhuhai dolli jasht/e pa një qen çë grrij një asht/Ashtu si e pa një gur i shtu/e te goja gjak i bu/Të rafshin duart tha një grua/çë si e pa gjithë u helmua/Kush për kafshat ngë ka lipisi/ngë ka edhe për gjithë njeri. | Santa Cristina Gela |
| 777 | Nje manifest ka e vu te u bar. | Piana degli Albanesi |
| 778 | Nje Nguhuqië (un goccio). | Piana degli Albanesi |
| 779 | Njetrë za herë ka ham gilatin. | Piana degli Albanesi |
| 780 | Një çiaudhel buk me pumadore val e rrigan. | San Constantino Albanese |
| 781 | Një manifest ka e vu te farmacia. | Piana degli Albanesi |
| 782 | Një manifest ka e vu te vuceri. | Piana degli Albanesi |
| 783 | Një mike jme më tha se nesër kaa martonet prinçipisja. | Piana degli Albanesi |
| 784 | Një muajë ka një zetë e dhjetë ditë. | Piana degli Albanesi |
| 785 | Non jme bëri një qind vieç. | Piana degli Albanesi |
| 786 | Nëstr çam shumë subisë të bugnë brënda. | Piana degli Albanesi |
| 787 | Nxira breshekesen tek grika. | San Constantino Albanese |
| 788 | Nziri vizjin i lig çë ka. | Piana degli Albanesi |
| 789 | Nzori kjenin sa të vej e bëjë kak. | Piana degli Albanesi |
| 790 | Oggi è una bella giornata! | Piana degli Albanesi |
| 791 | Oj biró. | San Constantino Albanese |
| 792 | Oj birò çi kund i bukur. | San Constantino Albanese |
| 793 | Oj mala short. | San Cosmo Albanese |
| 794 | Ottucentuottanta frazi vurëm te u Corpus Arbëresh, ka vumë ancora më shum. | Piana degli Albanesi |
| 795 | Oze shohjëm le frasi. | Piana degli Albanesi |
| 796 | Pa dhen e pa dyiutur ke çi thuash. | San Constantino Albanese |
| 797 | Palerma. | Piana degli Albanesi |
| 798 | Palermë jsht sempri trafficu, ngë mënd jzet. | Piana degli Albanesi |
| 799 | Papallali fluturoj. | Piana degli Albanesi |
| 800 | Papas Jani isht një Zot çë sbiret për gjnden. | Piana degli Albanesi |
| 801 | Pash Turiddun çë ishte vejë përiashta. | Piana degli Albanesi |
| 802 | Pethkat jan ancora lagët, mos i vur ngrah. | Piana degli Albanesi |
| 803 | Pethkogne. | Piana degli Albanesi |
| 804 | Piej sa vieç ka. | Piana degli Albanesi |
| 805 | Pieshkat montagnole zurën. | Piana degli Albanesi |
| 806 | Pi një kierkjë verë e vete ngule. | Piana degli Albanesi |
| 807 | Pizazari. | Piana degli Albanesi |
| 808 | Pleksaturi isht shkoka e kostumit arberisht çe vuhet mi krie te mbash lidhur, pleksur, kript. | Santa Cristina Gela |
| 809 | Pëlqen pë disa herë. | Piana degli Albanesi |
| 810 | po pime nje birre ne shesh me shoket. | Santa Cristina Gela |
| 811 | Pram shihemi. | Piana degli Albanesi |
| 812 | Përbrënda afresk të. | Piana degli Albanesi |
| 813 | Përcë ngë i pret ata kryp ashtu të glat? | Piana degli Albanesi |
| 814 | Pret të i bien fiqu te goja. | Piana degli Albanesi |
| 815 | Prima te Hora ishën pak gjnde. | Piana degli Albanesi |
| 816 | Priti postën te kjaxa gjmës ore. | Piana degli Albanesi |
| 817 | Prëm hëndrëm e vame u ngulëm. | Piana degli Albanesi |
| 818 | Prori era. | Piana degli Albanesi |
| 819 | Prori tek e drejta e pran vate dreq. | Piana degli Albanesi |
| 820 | proverbio. | Piana degli Albanesi |
| 821 | Përshkallëzim. | Piana degli Albanesi |
| 822 | Pështrou se bën tëtim. | Piana degli Albanesi |
| 823 | Pubblikarjëm shërbiset mē stubbiti e ato importanti annunci cë I cacarjëm. | Piana degli Albanesi |
| 824 | Pujarti udhosin te dhokjena e ja hëndri maçja. | Piana degli Albanesi |
| 825 | Pula bën veun e gjelit i përvëlon bitha,. | Maschito |
| 826 | Pumdhamuret jan belu të bërë. | Santa Cristina Gela |
| 827 | Qatrë, tre, dy, një, zeru. | Piana degli Albanesi |
| 828 | Qeni breth me maçen. | Piana degli Albanesi |
| 829 | Qeni bëri tre guce. | Piana degli Albanesi |
| 830 | Qeni do danjë jashta të marrënjë aria. | Piana degli Albanesi |
| 831 | Qeni i zuri një aj atij burri. | Piana degli Albanesi |
| 832 | Qeni kërkon patrunin. | San Constantino Albanese |
| 833 | Qen qepje. | Santa Cristina Gela |
| 834 | Qëndra. | Piana degli Albanesi |
| 835 | Qëroj shkon dhi te vapa e fort te shiu. | Piana degli Albanesi |
| 836 | Ra sëmurë. | Piana degli Albanesi |
| 837 | Ra te dheu e nani jec më dalë. | Piana degli Albanesi |
| 838 | Ra te dheu glatë glatë. | Piana degli Albanesi |
| 839 | Ri atentu derdhet ujë. | Piana degli Albanesi |
| 840 | Ri atentu të digjesh te zjarri. | Piana degli Albanesi |
| 841 | Ri chiëtu. | Piana degli Albanesi |
| 842 | Ri me at e vie te ku. | Piana degli Albanesi |
| 843 | Ri mir me scium hare! | Piana degli Albanesi |
| 844 | Rini mirë. | Ururi |
| 845 | Riti ynë isht greco bizantin. | Piana degli Albanesi |
| 846 | Rmova dheun te ku ka vu bathët. | Piana degli Albanesi |
| 847 | Rra një pik e u trëmba. | San Constantino Albanese |
| 848 | Rra shiu e atje lart u bë plot me bajta. | Piana degli Albanesi |
| 849 | Rrëfiejti gjithqish alla shtrëmbra. | Piana degli Albanesi |
| 850 | Rri fermu e mos tundesh. | Piana degli Albanesi |
| 851 | Rri mir si guç. | San Constantino Albanese |
| 852 | Rri pa fol. | Piana degli Albanesi |
| 853 | Rrofshit gluha Jon sa buka e vera. | San Constantino Albanese |
| 854 | Rrukulisu si kupani Ez e ea nani nani. | San Constantino Albanese |
| 855 | Rta manifeste vijën më mirë nga i stampari. | Piana degli Albanesi |
| 856 | Rta manifeste vijën më mirë nga i stamparjëm te carta fotografica. | Piana degli Albanesi |
| 857 | Rta manifeste vijën më mirë nga i stamparjëm te cartoncini. | Piana degli Albanesi |
| 858 | Rto brum hahen me lugën. | Piana degli Albanesi |
| 859 | Rto kumbulla jan tëmira. | Piana degli Albanesi |
| 860 | Rto lule jane teten nga ngë i vum ca ujë. | Piana degli Albanesi |
| 861 | Rtu janë shumë lalierë. | Piana degli Albanesi |
| 862 | Rtu jemi, shom çë del. | Piana degli Albanesi |
| 863 | Ruajëm gluhën e bukur çë kemi. | Piana degli Albanesi |
| 864 | Sa arbëreshë jini ta hora juaja Mashqiti? | Maschito |
| 865 | Sa frasi ka vush? | Piana degli Albanesi |
| 866 | Sa ë pujata ë shinuta. | Piana degli Albanesi |
| 867 | Sa ujë cam pire sot. | Piana degli Albanesi |
| 868 | ë sempri lodhtë. | Piana degli Albanesi |
| 869 | shatre. | Piana degli Albanesi |
| 870 | She flë shuaj dritën. | Piana degli Albanesi |
| 871 | She m cjan. | Piana degli Albanesi |
| 872 | Shihemi më tardu? | Piana degli Albanesi |
| 873 | Shkoi dreq e ngë këndroi. | Piana degli Albanesi |
| 874 | Shkoi litiri me frutrat ma ngë e gjeghja. | Piana degli Albanesi |
| 875 | Shkoi vajza? | Piana degli Albanesi |
| 876 | Shkoj me u semaferu i quqë e buri un incidhenti. | Piana degli Albanesi |
| 877 | Shkoj nani nani e tha se kish kallarej Palermë. | Piana degli Albanesi |
| 878 | Shkoj u furguni dhi Amazon. | Piana degli Albanesi |
| 879 | Shkruanj me të drejtën. | Piana degli Albanesi |
| 880 | Shkuam dherat me u tiller. | Piana degli Albanesi |
| 881 | Shkulqia mod glaftit Nik bëhet. | San Constantino Albanese |
| 882 | Shkund gjith pleshtat. | San Constantino Albanese |
| 883 | Shkundi tapitin ka finistruni. | Piana degli Albanesi |
| 884 | Shën Mëria e shën Gjergj jan shejtërat të Horës. | Piana degli Albanesi |
| 885 | Shom si vete sot u flussu dhi i frazi. | Piana degli Albanesi |
| 886 | Shërben si mushk. | Piana degli Albanesi |
| 887 | shtesë. | Piana degli Albanesi |
| 888 | Shëtip ujët te murtari. | Piana degli Albanesi |
| 889 | Është mbron ernd. | San Constantino Albanese |
| 890 | Është një jurnat e bukur. | San Constantino Albanese |
| 891 | Është një jurnat pa mkat. | San Constantino Albanese |
| 892 | Shtro triesënë. | Piana degli Albanesi |
| 893 | Shtro triesën. | Piana degli Albanesi |
| 894 | Shuajë dritën te kamëra e shtratit. | Piana degli Albanesi |
| 895 | Shum Bukurë. | Piana degli Albanesi |
| 896 | shumë bukur. | Piana degli Albanesi |
| 897 | Shumë urime për tij. | Piana degli Albanesi |
| 898 | Shurbiset menates bënjen jurnaten. | San Constantino Albanese |
| 899 | Siam patrun ka shpija ime t'benjë një pord. | San Constantino Albanese |
| 900 | Si bullen brumit me kungull. | Piana degli Albanesi |
| 901 | Si ë croi sot te Hora? | Piana degli Albanesi |
| 902 | Si e ëma dhe e bija. | Piana degli Albanesi |
| 903 | Si e pa vuri duart mbi krye. | Piana degli Albanesi |
| 904 | Si e shehë i dridhen glunjët. | Piana degli Albanesi |
| 905 | Si flëtëron kji kjro. | Piana degli Albanesi |
| 906 | Si foli më ranë krahet. | Piana degli Albanesi |
| 907 | Si fundi çë ngë ka par kurr brekëtë. | Piana degli Albanesi |
| 908 | Si ka bëjëm? | Piana degli Albanesi |
| 909 | Si kam pes minute qro e bunjë, pë sot ngë mënd. | Piana degli Albanesi |
| 910 | Simiet skurse ngë do e sosënjë të bienj shi. | Piana degli Albanesi |
| 911 | Simiet vaijt ka jet të mirë. | Piana degli Albanesi |
| 912 | Simjet bere vaj? | Piana degli Albanesi |
| 913 | Simjet ka rarë shumë zborë. | Piana degli Albanesi |
| 914 | Simjet kleu një dimbër i ftohtë. | Piana degli Albanesi |
| 915 | Si naní jam lodhet. | Piana degli Albanesi |
| 916 | Sindacu tha se dromin te Shën Mërkuri ka e bëjën simjet. | Piana degli Albanesi |
| 917 | Sipra. | Piana degli Albanesi |
| 918 | Si she ziej dogji glishtin. | Piana degli Albanesi |
| 919 | Si shkon thuaj se ë bap. | Piana degli Albanesi |
| 920 | Si thëshjë noni po ata çe rrin fermu ngë sbagliariën. | Piana degli Albanesi |
| 921 | Sitë katër e pesë. | Piana degli Albanesi |
| 922 | ë si urë ishuamë. | Piana degli Albanesi |
| 923 | Si vemi? | Ururi |
| 924 | S'kam paq sod për të bënje çi dua u. | San Constantino Albanese |
| 925 | sod bën shum vapë. | Maschito |
| 926 | Sod Duke si qiqia. | San Constantino Albanese |
| 927 | Sod haa shaltë. | San Constantino Albanese |
| 928 | Sod i prora gjith kap sut. | San Constantino Albanese |
| 929 | sod isht moti i mir e bën vap. | Maschito |
| 930 | Sod na losen djalli. | San Constantino Albanese |
| 931 | Sod na losen djalli është keq keq vap. | San Constantino Albanese |
| 932 | Sod është një jurnat e bukur. | San Constantino Albanese |
| 933 | Sod s'kam pushim. | San Constantino Albanese |
| 934 | So menate doghj djali e iste gne dite e bukur. | Piana degli Albanesi |
| 935 | Somenat ju ndodha përpara klishës arbëreshe a Lecce ma ishë mbllim. | Piana degli Albanesi |
| 936 | Sonte bën vapë. | Piana degli Albanesi |
| 937 | Sonte del? | Piana degli Albanesi |
| 938 | Sonte hendra kungull izier. | Piana degli Albanesi |
| 939 | Sonte jam ngost. | Piana degli Albanesi |
| 940 | Sonte kam hivuh, më vjen të ha një pulë e tërë. | Piana degli Albanesi |
| 941 | Sonte ka veme bëjëm një caminat te pontet. | Piana degli Albanesi |
| 942 | Sonte ka veme ham na pizza te Bastiani. | Piana degli Albanesi |
| 943 | Sonte natën gnë fltia. | Piana degli Albanesi |
| 944 | Sonte natën klen gjëme të fort, ju i ghjegjët? | Piana degli Albanesi |
| 945 | Sosa pë' sot. | Piana degli Albanesi |
| 946 | Sot ajo e trasha ngë deshi të hahjë. | Piana degli Albanesi |
| 947 | Sot bën tëtim. | Piana degli Albanesi |
| 948 | Sot croi ë ilik. | Piana degli Albanesi |
| 949 | Sot dielli është i ngrohët. | San Demetrio Corone |
| 950 | Sot dita ë më frisku se dje. | Piana degli Albanesi |
| 951 | Sot djali ka venjë te a gita. | Piana degli Albanesi |
| 952 | Sot dolli dielli. | Piana degli Albanesi |
| 953 | Sot drngova shumë shurbise. | Piana degli Albanesi |
| 954 | Sote shkova te mali, ishe gne kalive ede gne kalle me burrore. | Piana degli Albanesi |
| 955 | Sot hëndra brum me gjizë e bathë. | Piana degli Albanesi |
| 956 | Soth yam ta hora. | Piana degli Albanesi |
| 957 | Sot ish e martja. | Piana degli Albanesi |
| 958 | Sotë ishë emërkuria 7 të kërshorit. | Piana degli Albanesi |
| 959 | Sot jame vu di manifeste impermeabilizzati dhi u Corpus Arbëresh te a villa comunali. | Piana degli Albanesi |
| 960 | Sot jam lodht. | Piana degli Albanesi |
| 961 | Sot jam lodht. | Piana degli Albanesi |
| 962 | Sot jam Ngrejtur dhi i 6. | Piana degli Albanesi |
| 963 | Sot jascëta bje sci. | Piana degli Albanesi |
| 964 | Sot jsht një ditë festje. | Piana degli Albanesi |
| 965 | Sot ju martua Anna c. | Piana degli Albanesi |
| 966 | Sot ka bënjë shum dromë. | Piana degli Albanesi |
| 967 | Sot ka bur vap. | Piana degli Albanesi |
| 968 | Sot ka ham brumë me lëng. | Piana degli Albanesi |
| 969 | Sot ka shkonjë Palermë tek atá çë ka na gjushtariën stratunet. | Piana degli Albanesi |
| 970 | Sot ka vete te shëburtira e jamë një skai lodhët. | Piana degli Albanesi |
| 971 | Sot kleu gn bukur dit. | Piana degli Albanesi |
| 972 | Sot më dhëmb criet. | Piana degli Albanesi |
| 973 | Sot menat ancora ngë u ka sgjuar njerí. | Piana degli Albanesi |
| 974 | Sot menat dolli dielli finalmenti. | Piana degli Albanesi |
| 975 | Sot menat ka vete mblonjë ujët te kanalli. | Piana degli Albanesi |
| 976 | Sot menat vam te u funerali të la kolikjës. | Piana degli Albanesi |
| 977 | Sot mi sot ngë rrigiret më. | Piana degli Albanesi |
| 978 | Sot mëma bën vjeçtë, kat ë i blem a torta. | Piana degli Albanesi |
| 979 | Sot Palermë ka bienjë shi. | Piana degli Albanesi |
| 980 | sot pashë një pulëbardhë cë haië një pëllumbë. | Piana degli Albanesi |
| 981 | Sot she del ka skolla më para. | Piana degli Albanesi |
| 982 | Sot spazzint ngë ka shkojën. | Piana degli Albanesi |
| 983 | Sot te Hora e Arbëreshëvet ra shum shi. | Piana degli Albanesi |
| 984 | Sot te Hora jerdhën ca skypëtar cë i bijën musik. | Piana degli Albanesi |
| 985 | Sot u sgjova me katarrin. | Piana degli Albanesi |
| 986 | Sot vachia iasct. | Piana degli Albanesi |
| 987 | Spilli syt e pa një bukur vajze çë e vrej te syt. | Piana degli Albanesi |
| 988 | Spleks e mpleks kript. | Santa Cristina Gela |
| 989 | Spleksi kript. | Santa Cristina Gela |
| 990 | Stakkar a presa mëno merr a correnti. | Piana degli Albanesi |
| 991 | Sta musika ngë më pëlqen pë mosgjë. | Piana degli Albanesi |
| 992 | Söt yam Palerm. | Piana degli Albanesi |
| 993 | Söt yam Palerm. | Piana degli Albanesi |
| 994 | Suca. | Piana degli Albanesi |
| 995 | Tani, ke tinirum? | Piana degli Albanesi |
| 996 | Tata isht burrë i made e i mirë. | Piana degli Albanesi |
| 997 | Tata kish nje voshk. | Piana degli Albanesi |
| 998 | Tata me Luigin van e mbollën dritët. | Piana degli Albanesi |
| 999 | Tata pati një gjellë plot me hajdhi. | Piana degli Albanesi |
| 1000 | Tata vate për iashta e mijodhi bathët. | Piana degli Albanesi |
| 1001 | Tata vate te furri e mori dy carvilote. | Piana degli Albanesi |
| 1002 | Tatës i thonë kulaç e u vdes pititit. | Santa Cristina Gela |
| 1003 | Të bënet milanisa i duhet mbraj sarvag. | Piana degli Albanesi |
| 1004 | Të diel çë shkoi vasta te deiti. | Piana degli Albanesi |
| 1005 | Të diel çë viej ka vete te Hora. | Piana degli Albanesi |
| 1006 | Të dishironjë shum shum. | Piana degli Albanesi |
| 1007 | Të dërgova një imeil. | Piana degli Albanesi |
| 1008 | Të dua. | Piana degli Albanesi |
| 1009 | Të dua. | Piana degli Albanesi |
| 1010 | Të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1011 | të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1012 | Të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1013 | Të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1014 | Të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1015 | Të dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1016 | Të Dua Mir sa gjith jeta. | Piana degli Albanesi |
| 1017 | Te akëcila ditë ka vemi alarta te Sheshi. | Piana degli Albanesi |
| 1018 | Te brumit milanisë i ven pinjollet të bardha. | Piana degli Albanesi |
| 1019 | Te buka i vuheylt mieh të drithvet t'anët. | Piana degli Albanesi |
| 1020 | Te certi shërbise gjndiat te Hora dejën kryet shtipur. | Piana degli Albanesi |
| 1021 | Te cuglini. | Piana degli Albanesi |
| 1022 | Te dejti rrihet më mirë se te kallamet. | Piana degli Albanesi |
| 1023 | Te dejti rrihet sempri më mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1024 | Te dejti të pëlqen rëra o gurët? | Piana degli Albanesi |
| 1025 | Te dimri ca herë bie shi e ca herë bie zbor. | Piana degli Albanesi |
| 1026 | Te dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1027 | Te dua mire shum shum e m shum se shum. | Piana degli Albanesi |
| 1028 | Te dua shume. | Piana degli Albanesi |
| 1029 | Te ftonjë u me çë bar bunet fshiesa. | Piana degli Albanesi |
| 1030 | Te hen i pinzariëm. | Piana degli Albanesi |
| 1031 | Te Hora edhé ghajdhuri shkruan libre. | Piana degli Albanesi |
| 1032 | Te Hora ngë mënd bësh ndutu gjë përcë kemi shum nvidhiusëra. | Piana degli Albanesi |
| 1033 | Te çila skollë mëson? | Piana degli Albanesi |
| 1034 | Te çila skollë musone? | Piana degli Albanesi |
| 1035 | Te inten ka marriëm maknën. | Piana degli Albanesi |
| 1036 | Te jeta sistiriën midhema gjnde të nderm. | Piana degli Albanesi |
| 1037 | Tek ai vend mos i shko se ë pericolosu. | Piana degli Albanesi |
| 1038 | Tek ajo grop çiajta l'ammortizzaturi dh'a makina. | Piana degli Albanesi |
| 1039 | Tek e diellja di solitu shërbenjë më shum se te java. | Piana degli Albanesi |
| 1040 | Tek e diellja ka ripuzariëm. | Piana degli Albanesi |
| 1041 | Tek e diellja ngë shërbenet. | Piana degli Albanesi |
| 1042 | Tek e veshura më ju bë një kjq. | Piana degli Albanesi |
| 1043 | Te ki minutë ngë këjtonem ghjë. | Piana degli Albanesi |
| 1044 | te ku je vete ? | Piana degli Albanesi |
| 1045 | te ku je vete sot? | Piana degli Albanesi |
| 1046 | Te l'ottuçentu ata si tijë i fucilarjën te muri. | Piana degli Albanesi |
| 1047 | Te rta qëronje përjashta jan mizaret çë zen aje. | Piana degli Albanesi |
| 1048 | Te rto ditë ka veme piscariëm te laghu. | Piana degli Albanesi |
| 1049 | Te shtaxjuna la vemi ghjth te dejti. | Piana degli Albanesi |
| 1050 | Te u Comuni certi gjinde mancu cë kish hijën. | Piana degli Albanesi |
| 1051 | Te u portu Palermë arruri a navi da crociera, nga do shohsh turistëra sot mënd kallaremi. | Piana degli Albanesi |
| 1052 | Të falem. | Piana degli Albanesi |
| 1053 | Të falem. | Piana degli Albanesi |
| 1054 | Të haristis shum shum për fialët çë me the. | Piana degli Albanesi |
| 1055 | The miecrari e pran vemi schioshium deitin. | Piana degli Albanesi |
| 1056 | Thierr. | Piana degli Albanesi |
| 1057 | Thën e ca. | Piana degli Albanesi |
| 1058 | Thrita ate kopil nanì nanì te i thëshja se ka presjëm barin te lallu. | Piana degli Albanesi |
| 1059 | çë thua? | Piana degli Albanesi |
| 1060 | çë thua? | Piana degli Albanesi |
| 1061 | Thuaja ti se i kam mpresh. | Piana degli Albanesi |
| 1062 | Thuajëm çë herë jane. | Piana degli Albanesi |
| 1063 | Thuaj : ,,një karocë mieh,,. U e vieh e ti e percieh. | Santa Cristina Gela |
| 1064 | Ti I ha brumë me thjerrë? | Piana degli Albanesi |
| 1065 | Ti je diahi jim. | Piana degli Albanesi |
| 1066 | Ti je imir. | Piana degli Albanesi |
| 1067 | Ti jit vëlla è jot motrë jini të fort. | Piana degli Albanesi |
| 1068 | Tij je gn stupahe. | Piana degli Albanesi |
| 1069 | Të çiletë zjarri këto dru janë të njoma. | Piana degli Albanesi |
| 1070 | Ti mos flit. | Piana degli Albanesi |
| 1071 | Ti sa ghrane qe? | Piana degli Albanesi |
| 1072 | Të kam besë! | Piana degli Albanesi |
| 1073 | Të kini dhromin i mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1074 | T'lash kriet gajdhurit bjer uj e sapun. | San Constantino Albanese |
| 1075 | Të lispem? | Piana degli Albanesi |
| 1076 | Torin oce kryoj ish paraç si aj çë kemi rtu te Sicillia. | Piana degli Albanesi |
| 1077 | Të prënten ka vene vielljëm. | Piana degli Albanesi |
| 1078 | trangaBoy + Giulia b. 17/08/22. | Piana degli Albanesi |
| 1079 | Trëdafile. | Piana degli Albanesi |
| 1080 | Trema gataren jeten. | San Constantino Albanese |
| 1081 | Trema gataren jeten. | San Constantino Albanese |
| 1082 | Trema gataren jeten. | San Constantino Albanese |
| 1083 | Trema gataren jeten. | San Constantino Albanese |
| 1084 | Trema gataren jeten. | San Constantino Albanese |
| 1085 | trëndafili. | Piana degli Albanesi |
| 1086 | Tërremet kan kmbët të shkurtura. | Piana degli Albanesi |
| 1087 | Të shtaxiuna te Ficuza rrihet frishku. | Piana degli Albanesi |
| 1088 | Të shëtipë krjet. | San Constantino Albanese |
| 1089 | Të tatë e bëja më plak. | Piana degli Albanesi |
| 1090 | Tuju te divani se rri më comodu se te shegja. | Piana degli Albanesi |
| 1091 | Tundu se ju ngrisë. | Piana degli Albanesi |
| 1092 | Të uronjë shërbise të mira byri jm. | Piana degli Albanesi |
| 1093 | të vëë nën këmbë. | San Constantino Albanese |
| 1094 | U ça një qelq. | Piana degli Albanesi |
| 1095 | U bë asht e likurë. | Piana degli Albanesi |
| 1096 | Udhosi i mayt isht më i miri i gjthve. | Piana degli Albanesi |
| 1097 | U çë di të skruanjë. | Piana degli Albanesi |
| 1098 | U dua atë. | Piana degli Albanesi |
| 1099 | U e ai dujemi mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1100 | U e ai rrimë bashkë. | Piana degli Albanesi |
| 1101 | U e dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1102 | U flas gluhën arbëreshe. | Piana degli Albanesi |
| 1103 | U fsheh prapa derës. | Piana degli Albanesi |
| 1104 | u gn ja bugn m. | Piana degli Albanesi |
| 1105 | U gnë më dagnë ilënë. | Piana degli Albanesi |
| 1106 | Uhdos. | Piana degli Albanesi |
| 1107 | U jam. | Piana degli Albanesi |
| 1108 | U çja makna e kat e kjeh te l'officina. | Piana degli Albanesi |
| 1109 | U jam arbëreshe. | Piana degli Albanesi |
| 1110 | U jam arbëreshe e leva te Hora ç. | Piana degli Albanesi |
| 1111 | U jam arbëresh nga Mashqitë,. | Maschito |
| 1112 | U jam Karinë e nge kam mosnjeri me kë të flas arbërisht! | Santa Cristina Gela |
| 1113 | U jamë me tijë. | Piana degli Albanesi |
| 1114 | Ujët ë lagët. | Piana degli Albanesi |
| 1115 | Ujët ë sorgiva e gjellës. | Piana degli Albanesi |
| 1116 | Ujët te kanalli i ri isht ata më të mirë çë kemi te Hora. | Piana degli Albanesi |
| 1117 | U kam et. | Piana degli Albanesi |
| 1118 | U kam ghium. | Piana degli Albanesi |
| 1119 | U kam të dashur mirë me gjis zëmbër, vidhema kur më se gjis ato shurbise tëliga ç ngë miritaria. | Piana degli Albanesi |
| 1120 | U ljagë si pule. | San Constantino Albanese |
| 1121 | Ulku ishti i urët e na ha të tërë. | Piana degli Albanesi |
| 1122 | U mora misto te vuceri, nga je te furri mirr një kil buk. | Piana degli Albanesi |
| 1123 | U nestr NG dua vete te scolla. | Piana degli Albanesi |
| 1124 | U ngë di të guzar rtë shërbes. | Piana degli Albanesi |
| 1125 | u ng ja bunjë më. | Piana degli Albanesi |
| 1126 | U ngrëjta njze sot menat e nani kam gjum. | Piana degli Albanesi |
| 1127 | U ngu iam mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1128 | Unë jam. | Piana degli Albanesi |
| 1129 | Unë po ha, po ti ç'farë po bënë? | Piana degli Albanesi |
| 1130 | Unë për tani banoj në Piana. | Piana degli Albanesi |
| 1131 | U pamë ca ditë më parë të partirj. | Piana degli Albanesi |
| 1132 | Urïmë shume. | Piana degli Albanesi |
| 1133 | U rtu kleva cuntentë. | Piana degli Albanesi |
| 1134 | çuschë ng ça bijë ng mënd ndrenhogn a të chi ça. | Piana degli Albanesi |
| 1135 | U të dua fort. | Piana degli Albanesi |
| 1136 | U të dua mirë e ti më dua mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1137 | U té iap pagh ma inZot té téiapgj sum sa rëra e deitit. | Piana degli Albanesi |
| 1138 | U varesa. | Lungro |
| 1139 | U vesh me të barthë. | Piana degli Albanesi |
| 1140 | Vaita te jardini te potisja vetem se ishe shume vape. | Piana degli Albanesi |
| 1141 | Vajta te ferrari se kish më saldarjë nië shërbes. | Piana degli Albanesi |
| 1142 | Vajta te parrukieri të buja a piega te kripët. | Piana degli Albanesi |
| 1143 | Vajta te u bagnu një ment e ju liberarta. | Piana degli Albanesi |
| 1144 | Vajta të i bëja vist mëmës. | Piana degli Albanesi |
| 1145 | Vajte dje te u cursu. | Piana degli Albanesi |
| 1146 | Vajtë ju ngula jnisë ma ng camë ghiumë sontë. | Piana degli Albanesi |
| 1147 | Vajza jme isht e bikur si ize. | Piana degli Albanesi |
| 1148 | Vam e morëm ujët te brivatura e ikullës. | Piana degli Albanesi |
| 1149 | Vam e parkalesëm te Shen Mëria e Dhitrjes. | Piana degli Albanesi |
| 1150 | Vamë përjashta e hëndrëm mishët çë blem te Ndrica. | Piana degli Albanesi |
| 1151 | Vam te deijti ma ujët ish llordu e mancu çë u lagëm. | Piana degli Albanesi |
| 1152 | Vapa na vret. | San Constantino Albanese |
| 1153 | Vapa na vret. | San Constantino Albanese |
| 1154 | Vate ra kala kala. | Piana degli Albanesi |
| 1155 | Vate ra si cungullë. | Piana degli Albanesi |
| 1156 | Vate ra te dheu e sbatirti kryet. | Piana degli Albanesi |
| 1157 | Vate te ritreu e ngë mënd vinjë. | Piana degli Albanesi |
| 1158 | Vej alarta e aposhta. | Piana degli Albanesi |
| 1159 | Vemi. | Piana degli Albanesi |
| 1160 | Vemi shtihemi te lahu me za ver. | Piana degli Albanesi |
| 1161 | vemi te a villa? | Piana degli Albanesi |
| 1162 | Vemi te boviu ? | Piana degli Albanesi |
| 1163 | Vera te carratelet të vegjijë isht më e mirë. | Piana degli Albanesi |
| 1164 | Versu i sei e menza ka shkonjë 'nfermieri të i bënjë u prelievu. | Piana degli Albanesi |
| 1165 | Vete tue Kruajtur kriet. | San Constantino Albanese |
| 1166 | Vibrarti u telefonu. | Piana degli Albanesi |
| 1167 | Vjen e vetë llanxhelja ka kroj njëra çi çiahet. | San Constantino Albanese |
| 1168 | Vjen me mua. | Piana degli Albanesi |
| 1169 | Vëmi thë sçoha? Krojn së lahëm e vishëm ë vëmi. | Piana degli Albanesi |
| 1170 | Vovi bleu një mullun i kuqë e e vuri te u frigu. | Piana degli Albanesi |
| 1171 | Vovi,nusja, motrëmëma, mortata, tata, mëma, njerka, diali, vajza,kopili, kopilia burri gruaja plaku. | Piana degli Albanesi |
| 1172 | Vëreja ata burra ç pren barin. | Piana degli Albanesi |
| 1173 | Vrej cë isht i bukur ai fëmijë, ti e di si thritet? | Piana degli Albanesi |
| 1174 | Vuceri theloj misht. | Piana degli Albanesi |
| 1175 | vum cudin e sbatiriëm cuverchiet. | Piana degli Albanesi |
| 1176 | Vum kudhin se it at ishe vjen. | Piana degli Albanesi |
| 1177 | Vuoi ca udhos te brumit me lëng. | Piana degli Albanesi |
| 1178 | Vura lingua te brumit. | Piana degli Albanesi |
| 1179 | Vure alla drejta, mos e le alla shtrëmbra. | Piana degli Albanesi |
| 1180 | Vure përposh vunkut meno mjeshtri të llavë. | Piana degli Albanesi |
| 1181 | Vure te coffa se ë më e gjerë se sakoçi. | Piana degli Albanesi |
| 1182 | Vure te vendi ate e veshur. | Piana degli Albanesi |
| 1183 | Vure te vendi i tijë. | Piana degli Albanesi |
| 1184 | Vure ti 'na frasi te u progettu të Giuliot. | Piana degli Albanesi |
| 1185 | Vuri maglietinen au contrariu. | Piana degli Albanesi |
| 1186 | Vuri pak krip se mëno pran ngë mënd hahet. | Piana degli Albanesi |
| 1187 | Vuri te karruseli granet. | Piana degli Albanesi |
| 1188 | Vuri udhosin te tryesa e i tha të e hajë. | Piana degli Albanesi |
| 1189 | Vurë këmishën e bardh se ë më netu se ajo gialla. | Piana degli Albanesi |
| 1190 | Vurëm brumit te kudhi ashtu si arruri brënda. | Piana degli Albanesi |
| 1191 | Vurëm drithët te theset e i kjellëm brënda. | Piana degli Albanesi |
| 1192 | Vuru mi një anë e mos ju tundë. | Piana degli Albanesi |
| 1193 | Vuru shtuara e jic shërbe. | Piana degli Albanesi |
| 1194 | Yo tem amir. | Piana degli Albanesi |
| 1195 | Zembra ime. | Piana degli Albanesi |
| 1196 | Ze më mirë meno të shket. | Piana degli Albanesi |
| 1197 | Zjarri u çel. | Piana degli Albanesi |
| 1198 | Zëmbra arbëreshe. | Piana degli Albanesi |
| 1199 | Zëmbra ime. | Piana degli Albanesi |
| 1200 | Zëmëra jme i bukur! | Piana degli Albanesi |
| 1201 | Zën fill e mëjidhen ghjndja. | Piana degli Albanesi |
| 1202 | Zoti tha meshën e vate të hajë tek e motra. | Piana degli Albanesi |
| 1203 | Zura një zogjcele e gjeshur. | Piana degli Albanesi |
| 1204 | Zura pameta të shërbeja e jam cuntent. | Piana degli Albanesi |
| 1205 | Zura të haja më paç se ça mscharem. | Piana degli Albanesi |
| 1206 | Zuri shtazhuna. | Piana degli Albanesi |
| 1207 | Zuri vapa. | Piana degli Albanesi |
* queste frasi non sono aggiornate in diretta.
Il progetto
Corpus Arbëresh è un progetto di Giulio Cusenza, studente in Linguistica Computazionale all'Università di Tubinga e arbëresh per metà. Il progetto si inserisce nel contesto di un seminario incentrato sulla produzione di risorse e strumenti per lingue povere di risorse digitali.
Una raccolta (in gergo tecnico "corpus") di frasi in arbëresh contemporaneo è necessaria al fine di avere un'immagine della lingua che non sia eccessivamente basata su fonti letterarie datate, che per natura sono diverse dal linguaggio parlato.
Utilità dei dati
Ma perché raccogliere questi dati? Oltre alle possibili indagini scientifiche (quantitative, storiche, dialettologiche o altre), si potranno sviluppare applicativi utili alle stesse comunità arbëreshe. Conosciamo tutti l'utilità di strumenti quali Google Traduttore o ChatGPT, per nominarne un paio. Dietro a strumenti del genere si cela principalmente una cosa: tanti dati. Ma anche con una "modesta" quantità di frasi è possibile sviluppare strumenti utili, per esempio:
- Dizionari digitali
- App di apprendimento della lingua
- Correttori ortografici
- Traduttori automatici
- Classificatori testuali
- Parafrasizzatori
- ...
Corpus Arbëresh rappresenta quindi un primo passo che però è già utile di per sé. I dati, anonimi, verranno pubblicati e messi a disposizione di tutti: studiosi, informatici, creativi e semplici interessati.
Come contribuire
Ci sono alcuni modi in cui puoi far sì che il tuo contributo sia quanto più utile possibile:
- Attivare il promemoria giornaliero (potrebbe non funzionare su iPhone). Per disabilitarlo, clicca sul lucchetto in alto accanto al link del sito e reimposta le autorizzazioni.
- Inserire frasi che hai davvero pronunciato in giornata! I dati saranno più autentici rispetto a frasi inventate sul momento.
- Inserire frasi di contenuto e lunghezza vari (esempio di frase lunga: "anche se..., ho comunque... perché...").
- Condividere il progetto ad amici interessati e coinvolgere i parenti più anziani inserendo frasi pronunciate da loro.
Sviluppi futuri
Un'idea per il futuro sarebbe quella di integrare il corpus di frasi quotidiane con frasi provenienti da fonti di natura differente: testi letterari, pubblicazioni sui social, articoli e altro. Se hai a disposizione risorse del genere, non esitare a contattarmi.
Contatti
E-mail personale:
giuliocusenza@gmail.com
E-mail universitaria:
giulio.cusenza@student.uni-tuebingen.de